1
00:00:06,160 --> 00:00:10,600
Hola, mareado. La mejor cura para la resaca -
sardinas sobre tostadas.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,439
Simón.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,999
Sólo porque toca la guitarra.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,119
no significa que
estás enamorada de él.

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,879
Adiós Brian.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,639
Y recuerda,
Joe Rogan no es un científico.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,239
HOMBRE: ¡Ozzie, amigo!

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,959
Todo lo mejor para mañana, amigo.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,639
¡Austin! ¡Vamos, amigo!

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,039
En realidad tenemos
Hay mucho más en común de lo que crees.

11
00:00:31,040 --> 00:00:33,759
A los dos nos gusta mucho...

12
00:00:33,760 --> 00:00:34,999
..tu mamá.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,599
Lo único que
tenemos en común, Eric,

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,959
es que ambos somos conductores de montacargas
y son 60% agua.

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Adiós, Eric. ¡Aviso!

16
00:00:52,440 --> 00:00:53,719
Hola Tam.

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,999
te he preparado

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,679
una lista de Meryl Streep
mejores actuaciones en películas,

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,759
por lo cual ella no
recibir un Oscar,

20
00:00:59,760 --> 00:01:03,919
comenzando con La muerte se convierte en ella
y terminando con The River Wild.

21
00:01:03,920 --> 00:01:06,279
Oh. Gracias, Austin.

22
00:01:06,280 --> 00:01:07,959
Y buena suerte mañana.
Gracias.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,360
Él nunca lo verá venir.
De hecho, no lo hará.

24
00:01:34,960 --> 00:01:37,880
(SUENA EL TELÉFONO)

25
00:01:38,880 --> 00:01:41,119
Heidi. Hola, hola.
MUJER: Julián.

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,199
Ah, gracias a Dios. he estado intentando
para apoderarse de ti durante horas.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,399
Entonces, ¿qué está pasando?

28
00:01:44,400 --> 00:01:45,639
¿Has estado en Twitter, o X,

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,239
o lo que sea
¿Lo llaman estos días?

30
00:01:47,240 --> 00:01:49,159
No.
Bueno, estás de moda.

31
00:01:49,160 --> 00:01:51,399
(RISAS) ¡Eso es fantástico!

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,639
No. No es fantástico, Julian.
Eres una figura odiada.

33
00:01:53,640 --> 00:01:56,479
Bueno, envidioso del éxito.
Me temo que la enfermedad británica.

34
00:01:56,480 --> 00:01:58,399
No, creo que probablemente tenga
algo que ver con el hecho

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,450
que retuiteaste
un supremacista blanco.

36
00:02:01,600 --> 00:02:03,039
¿Retuiteó un qué?

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Un nazi.

38
00:02:10,400 --> 00:02:12,639
Ingrid.
¡Oh! Lo siento.

39
00:02:12,640 --> 00:02:14,839
Acabo de hablar por teléfono con Heidi.
Los fichajes de hoy.

40
00:02:14,840 --> 00:02:16,559
Uh, Dymocks se ha retirado.

41
00:02:16,560 --> 00:02:17,799
Eso es molesto.
Sí.

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,679
¿Por qué Big Bear no lleva pantalones cortos?

43
00:02:19,680 --> 00:02:21,279
Oh, son sólo ideas lo que estoy esbozando.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,159
Creo que tal vez pantalones cortos y sin top,

45
00:02:23,160 --> 00:02:26,959
pero no sin top, sin pantalones cortos,
es... es un poco pervertido.

46
00:02:26,960 --> 00:02:29,399
Bueno, es inocente, Julian.
No tiene órganos sexuales.

47
00:02:29,400 --> 00:02:31,719
¿No es así? Porque eso es
una decisión creativa importante.

48
00:02:31,720 --> 00:02:33,359
tal vez hubiera querido hacer
algo sobre eso

49
00:02:33,360 --> 00:02:35,879
más abajo en la línea.
Ah, ¿podrías?

50
00:02:35,880 --> 00:02:38,719
Tú también Dymocks dio una razón.
por qué no quisieron hacer...

51
00:02:38,720 --> 00:02:40,399
Oh, es sólo un escándalo por nada.

52
00:02:40,400 --> 00:02:42,919
Básicamente, re-X'ed, um...
¿Qué?

53
00:02:42,920 --> 00:02:44,999
Retuiteó algo sobre
libertad de expresión,

54
00:02:45,000 --> 00:02:48,679
que desafío a cualquiera que se preocupe
una democracia abierta con la que no estar de acuerdo.

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,079
¿Y por eso han cancelado?

56
00:02:50,080 --> 00:02:52,719
Bueno, resulta que
el tuiteo original era, um...

57
00:02:52,720 --> 00:02:56,959
..es, uh, bastante prominente,
um, bastante activo, um,

58
00:02:56,960 --> 00:02:59,479
muy exitoso por sus propios derechos,

59
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
uh, neonazi.

60
00:03:02,120 --> 00:03:04,119
Juliano. ¡Jesús!

61
00:03:04,120 --> 00:03:06,759
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
¿No tenía ningún equipo puesto?

62
00:03:06,760 --> 00:03:08,319
Y vuelvo a enfatizar -
el tuit en sí

63
00:03:08,320 --> 00:03:10,159
fue un perfectamente razonable
declaración.

64
00:03:10,160 --> 00:03:11,399
Por un neonazi.

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,799
Bueno, noticia de última hora,
la gente mala a veces tiene razón

66
00:03:13,800 --> 00:03:15,279
sobre ciertas cosas.

67
00:03:15,280 --> 00:03:16,919
Quiero decir, conozco ese matiz

68
00:03:16,920 --> 00:03:19,239
ahora se pierde de nuestro discurso,
pero es verdad.

69
00:03:19,240 --> 00:03:21,559
Probablemente hay algunas cosas
estarías de acuerdo con Hitler en eso.

70
00:03:21,560 --> 00:03:24,159
Julian, por favor no elijas esto.
como una colina en la que quieres morir,

71
00:03:24,160 --> 00:03:25,479
o el de tu obituario
solo voy a leer,

72
00:03:25,480 --> 00:03:27,359
"Julián Hartswood,
cocreador de Big Bear,

73
00:03:27,360 --> 00:03:29,559
"¿Quién pensó que Hitler
tenía un par de puntos buenos,

74
00:03:29,560 --> 00:03:32,479
"Ayer fue apedreado
por niños pequeños despiertos."

75
00:03:32,480 --> 00:03:33,999
Bien. Entiendo tu punto.

76
00:03:34,000 --> 00:03:36,110
¿De verdad crees
¿Recibiré un obituario?

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,479
¿Esto va a impactar?
el resto de la gira?

78
00:03:39,480 --> 00:03:41,519
No, no, no. Hablé con Heidi.

79
00:03:41,520 --> 00:03:44,319
Ella va a poner a su chico de relaciones públicas en esto.
a primera hora de la mañana.

80
00:03:44,320 --> 00:03:47,399
Quiero decir, mañana, será
Todas serán noticias de ayer de todos modos.

81
00:03:47,400 --> 00:03:49,119
¿Lo será?
Sí.

82
00:03:49,120 --> 00:03:50,999
¿Pero lo será?
Creo que sí.

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,519
¿Pero lo será?

84
00:03:52,520 --> 00:03:54,639
Voy a ir a darme una ducha.

85
00:03:54,640 --> 00:03:56,920
Ponle unos pantalones a ese oso.

86
00:04:15,240 --> 00:04:18,399
(SUENA EL TELÉFONO)

87
00:04:18,400 --> 00:04:20,119
¡Hola!
¡Ingrid!

88
00:04:20,120 --> 00:04:21,919
Es Mónica de Stone and Crow.

89
00:04:21,920 --> 00:04:24,119
Ah, hola.

90
00:04:24,120 --> 00:04:26,999
Escucha, con todo
eso esta pasando,

91
00:04:27,000 --> 00:04:28,599
solo quería
comuníquese para informarle

92
00:04:28,600 --> 00:04:30,359
cuánto valoramos trabajar con usted.

93
00:04:30,360 --> 00:04:31,719
Ojalá dure mucho tiempo.

94
00:04:31,720 --> 00:04:34,199
Ah, bueno, gracias...
muchas gracias.

95
00:04:34,200 --> 00:04:37,639
Eso... Es realmente bueno saberlo.
Se lo haré saber a Jules.

96
00:04:37,640 --> 00:04:40,319
Bueno, me refiero a TI.

97
00:04:40,320 --> 00:04:41,319
Oh.

98
00:04:41,320 --> 00:04:43,919
Por cierto, estaba hablando de
Tú con el equipo de la hermana de Nathan.

99
00:04:43,920 --> 00:04:45,919
Está buscando un nuevo ilustrador.

100
00:04:45,920 --> 00:04:47,660
Pensamos que encajarías genial.

101
00:04:48,680 --> 00:04:51,599
¡Oh! Guau...

102
00:04:51,600 --> 00:04:55,040
Obviamente me siento muy halagado.
pero, eh...

103
00:04:55,041 --> 00:04:58,399
nunca he trabajado con nadie
aparte de Julián.

104
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
Bueno... piénsalo.

105
00:05:03,400 --> 00:05:04,919
Las 4:30 son perfectas. Sí.

106
00:05:04,920 --> 00:05:06,359
Eh, lo siento. ¿Cuál era tu nombre?

107
00:05:06,360 --> 00:05:08,559
(AL TELÉFONO) Uh, es Odin.
Odín. Fantástico.

108
00:05:08,560 --> 00:05:10,479
Bueno, gracias Odín.

109
00:05:10,480 --> 00:05:14,639
Nos vemos más tarde. Sí.
¡DE ACUERDO! Gracias.

110
00:05:14,640 --> 00:05:16,879
No, no. Gracias. Sí.
Adiós.

111
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
Adiós.

112
00:05:18,461 --> 00:05:21,879
¿Estás intentando cancelar la cancelación?

113
00:05:21,880 --> 00:05:25,599
Negativo. Cancelación aceptada.

114
00:05:25,600 --> 00:05:27,879
Oh, no. No estás intentando
encontrar una solución.

115
00:05:27,880 --> 00:05:28,879
Encontré uno.

116
00:05:28,880 --> 00:05:31,079
Llamé a algunas librerías,
y, eh...

117
00:05:31,080 --> 00:05:34,439
...estos tipos, eh, The True Reader,

118
00:05:34,440 --> 00:05:37,439
estarán más que felices de recibirnos.

119
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
O...

120
00:05:40,240 --> 00:05:41,599
...podríamos tener un día libre.

121
00:05:41,600 --> 00:05:43,559
Aburrido.
Ah, gracias.

122
00:05:43,560 --> 00:05:45,239
¿No tienes que ejecutarlo?
por Piedra y Cuervo?

123
00:05:45,240 --> 00:05:47,479
No tiene sentido.
De todos modos ya estarán todos en la cama.

124
00:05:47,480 --> 00:05:51,239
No, lo podrán descubrir mañana.
y realmente me siento bastante avergonzado

125
00:05:51,240 --> 00:05:53,800
no tenían el coraje
para organizar esto.

126
00:05:58,080 --> 00:05:59,439
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?

127
00:05:59,440 --> 00:06:01,559
Creo que quédate ahí.

128
00:06:01,560 --> 00:06:03,479
Cinco minutos.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,479
Allí.

130
00:06:04,480 --> 00:06:05,639
Lo siento mucho, chicos.

131
00:06:05,640 --> 00:06:07,159
Está bien.
Sólo estás haciendo tu trabajo.

132
00:06:07,160 --> 00:06:09,999
Estaríamos muy agradecidos
si no nos recordaras así.

133
00:06:10,000 --> 00:06:11,839
Es una pena.
Crecí en Big Bear.

134
00:06:11,840 --> 00:06:14,039
Creo que todos estábamos aquí.
¡Cuidadoso!

135
00:06:14,040 --> 00:06:15,399
Ese es un ícono querido de la infancia.

136
00:06:15,400 --> 00:06:16,879
Si hubiera sido algo
aparte del racismo,

137
00:06:16,880 --> 00:06:18,799
Creo que probablemente
hubiera estado bien.

138
00:06:18,800 --> 00:06:21,399
Son muy estrictos
sobre eso aquí, lamentablemente.

139
00:06:21,400 --> 00:06:22,719
Yo también.

140
00:06:22,720 --> 00:06:24,679
Porque en realidad no lo hice
retirar cualquier cosa racista.

141
00:06:24,680 --> 00:06:26,199
En realidad se trataba de
libertad de expresión.

142
00:06:26,200 --> 00:06:28,479
Por suerte todavía quedan
algunas librerías en esta ciudad

143
00:06:28,480 --> 00:06:31,599
que entienda
esa distinción crucial.

144
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
Lo siento mucho.
Adiós.

145
00:06:34,960 --> 00:06:36,640
Mi infancia fue una mentira.

146
00:06:40,120 --> 00:06:42,039
¿Cómo describirías TÚ esa fuente?

147
00:06:42,040 --> 00:06:44,079
Quiero decir, al menos,
Tendría que decir germánico.

148
00:06:44,080 --> 00:06:46,279
Sinceramente me hace pensar
del New York Times.

149
00:06:46,280 --> 00:06:48,039
Sí. No crees que tiene
¿Connotaciones de racismo?

150
00:06:48,040 --> 00:06:50,159
No. Muchos periódicos lo utilizan.

151
00:06:50,160 --> 00:06:53,119
Telégrafo diario,
y no lo son... um...

152
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Introduzcamos las cosas dentro.

153
00:07:13,640 --> 00:07:17,319
Julián, hay bastantes.
de ejemplares de Mein Kampf.

154
00:07:17,320 --> 00:07:20,279
Está bien, bueno,
Es un documento histórico.

155
00:07:20,280 --> 00:07:21,679
Muchas librerías lo tienen.
¿Oh sí?

156
00:07:21,680 --> 00:07:23,839
En un escaparate,
en el original alemán?

157
00:07:23,840 --> 00:07:25,080
¿En realidad?

158
00:07:26,760 --> 00:07:28,719
Hola ustedes dos.
Ey.

159
00:07:28,720 --> 00:07:31,680
¿Puedo traerte algo?
¿Te gusta un té o un café?

160
00:07:32,720 --> 00:07:33,799
AMBOS: Eh...

161
00:07:33,800 --> 00:07:35,959
Oh, un café estaría genial.
Sí, el café sería genial.

162
00:07:35,960 --> 00:07:37,479
En realidad, ¿sabes qué?

163
00:07:37,480 --> 00:07:39,999
Me apetece un té, pero, um...
Sí, no demasiado fuerte.

164
00:07:40,000 --> 00:07:41,599
DE ACUERDO. Sólo muéstrale la bolsa.

165
00:07:41,600 --> 00:07:42,719
Muéstrale la bolsa.

166
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
Sí. Demasiado fácil.

167
00:07:45,400 --> 00:07:47,959
(Susurros) Julián. Juliano.

168
00:07:47,960 --> 00:07:49,319
¿Viste sus nudillos?

169
00:07:49,320 --> 00:07:50,999
Sí. 'Odio la carrera'.
¿Y sabes qué? Yo también.

170
00:07:51,000 --> 00:07:53,559
Es una construcción social.
Muy divisivo.

171
00:07:53,560 --> 00:07:55,279
Juliano.

172
00:07:55,280 --> 00:07:56,639
AMBOS: Odio racial.

173
00:07:56,640 --> 00:07:58,119
Necesitamos salir de aquí ahora.
Tenemos que irnos.

174
00:07:58,120 --> 00:07:59,479
¿Qué vamos a hacer?
con los libros?

175
00:07:59,480 --> 00:08:01,319
Olvídate de los libros. Se han ido.
Se han ido.

176
00:08:01,320 --> 00:08:02,599
No dejaré a Big Bear aquí.

177
00:08:02,600 --> 00:08:04,280
Parece que está saludando a Hitler.

178
00:08:06,880 --> 00:08:08,319
No, Julián, espera.

179
00:08:08,320 --> 00:08:11,079
Entonces, ¿cuánto tiempo hemos estado
en el sitio web?

180
00:08:11,080 --> 00:08:12,799
No sé. Un par de horas.
DE ACUERDO.

181
00:08:12,800 --> 00:08:14,919
Y no hay nadie aquí
Entonces tal vez nadie lo vio.

182
00:08:14,920 --> 00:08:16,759
Necesitamos bajarlo ahora.
Bien.

183
00:08:16,760 --> 00:08:18,599
DE ACUERDO.
Eh...

184
00:08:18,600 --> 00:08:20,679
¿Odin?

185
00:08:20,680 --> 00:08:22,119
Sí.

186
00:08:22,120 --> 00:08:23,479
Que nombre tan bonito.

187
00:08:23,480 --> 00:08:26,759
¿Qué es?
¿La contraseña de Wi-Fi, por favor?

188
00:08:26,760 --> 00:08:29,600
Oh, Dresde45.

189
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
mayúscula d.

190
00:08:34,920 --> 00:08:36,799
(Susurros) Mierda.
Mierda, mierda, mierda.

191
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
Está bien, haz eso.

192
00:08:38,360 --> 00:08:40,719
Si alguien entra, se lo dices.
ha sido cancelado, ¿vale?

193
00:08:40,720 --> 00:08:41,959
DE ACUERDO. ¿Qué ibas a hacer?

194
00:08:41,960 --> 00:08:43,639
solo voy a ir
y decir que lo siento muchísimo.

195
00:08:43,640 --> 00:08:45,559
es como un terrible
tipo de malentendido.

196
00:08:45,560 --> 00:08:46,959
¿En realidad? ¿Está seguro?
Tal vez debería...

197
00:08:46,960 --> 00:08:49,119
No, no creo...
Creo que, seamos honestos,

198
00:08:49,120 --> 00:08:50,639
Tengo una cara menos confrontativa.

199
00:08:50,640 --> 00:08:52,519
¿Qué le pasa a mi cara?

200
00:08:52,520 --> 00:08:54,959
Soy un gran admirador de tu cara.

201
00:08:54,960 --> 00:08:57,159
Solo creo que hay circunstancias
en el que tu cara

202
00:08:57,160 --> 00:08:59,119
podría considerarse...

203
00:08:59,120 --> 00:09:00,399
..perforable.

204
00:09:00,400 --> 00:09:02,559
Y solo pienso
Sería realmente lindo

205
00:09:02,560 --> 00:09:05,039
si pudiéramos eliminar
esa posibilidad.

206
00:09:05,040 --> 00:09:07,359
¿Crees que tengo cara de puñetazo?
¡Oh! ¡No hagas eso!

207
00:09:07,360 --> 00:09:09,239
¡No voy a hacer eso!
Estoy intentando...

208
00:09:09,240 --> 00:09:10,999
Estoy tratando de arreglar tu boo-boo

209
00:09:11,000 --> 00:09:14,119
entrando en la mentalidad
de un racista decepcionado.

210
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
Eso es muy difícil para mí.

211
00:09:23,351 --> 00:09:25,439
¿Hola?
Hola.

212
00:09:25,440 --> 00:09:28,159
¿Big Bear o racismo?

213
00:09:28,160 --> 00:09:29,839
Estoy aquí para la firma.

214
00:09:29,840 --> 00:09:31,799
Ah, genial. Eh, lo siento.

215
00:09:31,800 --> 00:09:33,160
Um... Está cancelado.

216
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Es decir, ya no está sucediendo.

217
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
Oh, bueno, eso es una decepción.

218
00:09:47,480 --> 00:09:48,530
DE ACUERDO.

219
00:09:52,200 --> 00:09:55,279
¿Es esa una... copia del libro?
Sí. Es.

220
00:09:55,280 --> 00:09:56,679
Mmm, mira, te diré una cosa.

221
00:09:56,680 --> 00:09:59,119
Uh, déjame firmar eso
para ti rápidamente.

222
00:09:59,120 --> 00:10:01,239
¿Cómo te llamas?
Austin Hogan.

223
00:10:01,240 --> 00:10:02,359
¿Cómo se escribe Austin?

224
00:10:02,360 --> 00:10:05,560
A-U-S-T-I-N.
DE ACUERDO.

225
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
Ahí vamos.

226
00:10:09,640 --> 00:10:11,159
Gracias.
Bob es tu tío.

227
00:10:11,160 --> 00:10:13,160
Mi tío se llama Jim Hogan.

228
00:10:14,160 --> 00:10:15,239
Excelente.

229
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
me preguntaba
Si también pudieras firmarlos.

230
00:10:20,280 --> 00:10:22,359
Oh...
Quiero decir, es enteramente culpa nuestra.

231
00:10:22,360 --> 00:10:23,519
Deberíamos haber hecho nuestra investigación.

232
00:10:23,520 --> 00:10:26,439
Es sólo que esto no es...
realmente nuestro espíritu.

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,079
Por supuesto. Lo entiendo totalmente.

234
00:10:29,080 --> 00:10:31,119
De hecho, lo encuentro bastante aborrecible.
para ser honesto.

235
00:10:31,120 --> 00:10:33,239
Sí. Mucha gente lo hace.
Y lo entiendo.

236
00:10:33,240 --> 00:10:35,559
lo se todo sobre
encontrar cosas aborrecibles.

237
00:10:35,560 --> 00:10:37,559
(RISAS)

238
00:10:37,560 --> 00:10:40,319
Uh, ¿tomas azúcar?
con tu té, o...

239
00:10:40,320 --> 00:10:41,959
¿Tienes miel?

240
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
Pensé que era el único
a quien le gustaba la miel en su té.

241
00:10:44,360 --> 00:10:46,319
Oh, no. No, estoy obsesionado con eso.

242
00:10:46,320 --> 00:10:49,839
Julian a veces me llama cariño.
porque lo amo mucho.

243
00:10:49,840 --> 00:10:51,199
Prensado en frío.

244
00:10:51,200 --> 00:10:53,199
Eres un absoluto sueño.

245
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
Lo sé.

246
00:11:00,080 --> 00:11:02,839
También hay otra razón
que vine hoy.

247
00:11:02,840 --> 00:11:05,799
¿Mmmm?
Quería decirte algo.

248
00:11:05,800 --> 00:11:09,240
Estoy bastante seguro de que soy tu hijo.

249
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
Soy tu hijo.

250
00:11:23,440 --> 00:11:25,959
DE ACUERDO. Yo... ya vuelvo.

251
00:11:25,960 --> 00:11:27,320
DE ACUERDO.

252
00:11:31,320 --> 00:11:33,919
Eso es un poco sorprendente.

253
00:11:33,920 --> 00:11:36,319
3G, 4G, 5G -

254
00:11:36,320 --> 00:11:38,679
como, simplemente no lo sabes
lo que están poniendo en el agua.

255
00:11:38,680 --> 00:11:40,359
(Susurros) Bien, tenemos que
sal por atrás.

256
00:11:40,360 --> 00:11:42,439
Necesitamos salir por atrás, ahora.
¿Qué... qué está pasando?

257
00:11:42,440 --> 00:11:44,479
No tenemos salida trasera.
¿Tienes una habitación del pánico?

258
00:11:44,480 --> 00:11:45,919
Sí, tengo un búnker de hormigón.

259
00:11:45,920 --> 00:11:48,079
Excelente.
Ahí es donde guardo mis armas.

260
00:11:48,080 --> 00:11:49,319
DE ACUERDO.
Julián...

261
00:11:49,320 --> 00:11:50,879
no quiero entrar
El búnker racista.

262
00:11:50,880 --> 00:11:53,279
Hay un maníaco ahí fuera.
Oh, mierda.

263
00:11:53,280 --> 00:11:54,719
Un chico acaba de entrar
fuera de la calle,

264
00:11:54,720 --> 00:11:56,199
dijo que cree que es mi hijo.

265
00:11:56,200 --> 00:11:57,719
¿Y le preguntaste?
¿Por qué cree que es tu hijo?

266
00:11:57,720 --> 00:11:58,999
No.
¿Por qué no?

267
00:11:59,000 --> 00:12:01,279
Porque es un maníaco.
¿Y por qué es un maníaco?

268
00:12:01,280 --> 00:12:02,760
Porque cree que es mi hijo.

269
00:12:04,360 --> 00:12:06,720
No, no, no, no, no, no.
Sí.

270
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
Gracias.

271
00:12:14,720 --> 00:12:16,999
Hola.
Ah, hola.

272
00:12:17,000 --> 00:12:18,599
Hola.

273
00:12:18,600 --> 00:12:20,799
Mi nombre es Ingrid.
Soy la esposa de Julián.

274
00:12:20,800 --> 00:12:23,519
Ah, encantado de conocerte.
Soy Austin Hogan.

275
00:12:23,520 --> 00:12:26,199
creo que eres
un artista sumamente hábil.

276
00:12:26,200 --> 00:12:28,599
¡Ah! Asombroso. ¡Nunca envejece!

277
00:12:28,600 --> 00:12:31,039
Y creo que
Tiene un gusto excelente, señor.

278
00:12:31,040 --> 00:12:32,079
Gracias.

279
00:12:32,080 --> 00:12:35,279
Ahora entiendo que creas
que Julian podría ser tu padre.

280
00:12:35,280 --> 00:12:36,839
Eso es correcto.

281
00:12:36,840 --> 00:12:38,039
Disculpe.

282
00:12:38,040 --> 00:12:40,679
¿Tienes algo puesto?
¿La teoría del Gran Reemplazo?

283
00:12:40,680 --> 00:12:43,679
Oh, uh, eso está por aquí, en realidad.
Ah, salud.

284
00:12:43,680 --> 00:12:46,560
¿Deberíamos hacer esto en otro lugar?
Sí, claro.

285
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Primero los racistas.

286
00:12:54,240 --> 00:12:56,719
Aquí vamos.
Un café con leche descafeinado con leche de avellanas.

287
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
Una limonada.
Gracias.

288
00:12:59,520 --> 00:13:03,400
Mmm... Austin. Eh...
(SE MUEVE FUERTE)

289
00:13:04,520 --> 00:13:05,919
¿De qué se trató eso?

290
00:13:05,920 --> 00:13:07,839
solo estaba haciendo eso
para que quede plano.

291
00:13:07,840 --> 00:13:09,719
Lo prefiero así.
Bien. Sí.

292
00:13:09,720 --> 00:13:13,759
Pero creo... Bueno, hay
De ninguna manera podría ser tu padre.

293
00:13:13,760 --> 00:13:19,279
Entonces, Austin, ¿por qué sientes
¿Que Julian podría ser tu papá?

294
00:13:19,280 --> 00:13:21,159
En primer lugar,
Nunca antes había estado en Australia.

295
00:13:21,160 --> 00:13:22,799
Y cartas sobre la mesa.

296
00:13:22,800 --> 00:13:24,879
De hecho encuentro mujeres australianas.
bastante aterrador.

297
00:13:24,880 --> 00:13:27,119
No les resulta atractivo.
¿Todas las mujeres australianas?

298
00:13:27,120 --> 00:13:28,119
¿Qué? ¿Kylie?

299
00:13:28,120 --> 00:13:29,799
Bueno, no creo
La Kylie de su madre, ¿verdad?

300
00:13:29,800 --> 00:13:31,719
Mi mamá no es Kylie.
Se llama Mel Hogan.

301
00:13:31,720 --> 00:13:33,079
Nunca he oído hablar de ella.

302
00:13:33,080 --> 00:13:35,359
ella vivía en londres
durante un período de unos 20 años.

303
00:13:35,360 --> 00:13:36,919
Y ella dijo que te conoció

304
00:13:36,920 --> 00:13:38,839
mientras ella estaba
trabajando como camarero

305
00:13:38,840 --> 00:13:40,919
para una empresa de catering exterior.

306
00:13:40,920 --> 00:13:42,839
Oh, pero, Julian, solías
Hazlo cuando nos conocimos.

307
00:13:42,840 --> 00:13:45,519
Sí. Eso es cierto.
Y un rato antes.

308
00:13:45,520 --> 00:13:50,200
Traje una fotografía de ella.
de esa época, aquí mismo.

309
00:13:52,181 --> 00:13:54,919
Bueno, ¿la reconoces?

310
00:13:54,920 --> 00:13:58,839
Austin, yo... yo... yo...
Recuerda a tu madre.

311
00:13:58,840 --> 00:14:00,639
Sí.
¡Ay dios mío!

312
00:14:00,640 --> 00:14:02,119
Pero no hay manera
Podría ser tu padre.

313
00:14:02,120 --> 00:14:04,719
Quiero decir, fue... Fue sólo
un par de veces... más o menos.

314
00:14:04,720 --> 00:14:06,879
Seguramente un bebe
requiere más sostenimiento...

315
00:14:06,880 --> 00:14:09,599
Lo siento, ¿estás discutiendo el sorteo?
¿Cómo se hacen los bebés?

316
00:14:09,600 --> 00:14:11,159
Austin, eh...

317
00:14:11,160 --> 00:14:13,879
La cosa es que tu madre
Quiero decir, por lo que recuerdo,

318
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
era, eh...

319
00:14:16,880 --> 00:14:18,479
...no mejor de lo que debería ser.

320
00:14:18,480 --> 00:14:20,479
Ay, Jillian,
por favor no seas el tipo de persona

321
00:14:20,480 --> 00:14:22,719
¿Quién dice el tipo de cosas que pienso?
estás pensando en decir.

322
00:14:22,720 --> 00:14:25,239
ella no estaba sin
la atención de los jóvenes.

323
00:14:25,240 --> 00:14:27,879
Y, sin juzgar,
le gustó pasar un buen rato.

324
00:14:27,880 --> 00:14:30,559
Di que eres una puta avergonzada
la madre de este pobre joven.

325
00:14:30,560 --> 00:14:32,679
Mi mamá parecía bastante segura.

326
00:14:32,680 --> 00:14:34,679
Pero me considero
un hombre de ciencia.

327
00:14:34,680 --> 00:14:35,879
¿Bien? Sí. Bien.

328
00:14:35,880 --> 00:14:38,519
Así que me preguntaba si podrías
estar dispuesto a hacerse una prueba de ADN.

329
00:14:38,520 --> 00:14:41,279
Sí. no voy a decir nada más
sin abogado presente. Vamos.

330
00:14:41,280 --> 00:14:44,479
Entonces... Lo siento, Jillian,
No te está acusando de asesinato.

331
00:14:44,480 --> 00:14:46,159
Debo disculparme por mi marido.

332
00:14:46,160 --> 00:14:49,599
Julián está excesivamente preocupado.
sobre su dinero.

333
00:14:49,600 --> 00:14:51,559
¡NUESTRO dinero! No, no lo soy.

334
00:14:51,560 --> 00:14:53,079
Oh, debería haber dejado esto claro.

335
00:14:53,080 --> 00:14:55,839
no me interesa el dinero
o algo así.

336
00:14:55,840 --> 00:14:57,399
Verás, estoy en una búsqueda

337
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
para entender quien soy
y de donde vengo.

338
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
DE ACUERDO. Sí.

339
00:15:05,960 --> 00:15:07,759
Supongo que podría hacer una prueba de ADN.

340
00:15:07,760 --> 00:15:09,519
Excelente.

341
00:15:09,520 --> 00:15:11,799
¿Qué, ahora?
¿Es eso un problema?

342
00:15:11,800 --> 00:15:13,759
No. Sólo, um...

343
00:15:13,760 --> 00:15:15,719
Quiero decir, yo... (TARTAMUDE)

344
00:15:15,720 --> 00:15:17,919
Pensé que estaría en
un par de semanas o algo así.

345
00:15:17,920 --> 00:15:19,599
Eh...

346
00:15:19,600 --> 00:15:22,199
necesitaré que lo hagas
llene esto hasta la línea.

347
00:15:22,200 --> 00:15:24,199
¿Con qué?

348
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
Saliva.

349
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
Sí. Bien.
Austin...

350
00:15:29,520 --> 00:15:31,239
¿Cuántos años tienes?

351
00:15:31,240 --> 00:15:33,359
28 años y dos meses.

352
00:15:33,360 --> 00:15:37,519
28 años y dos meses,
más nueve...

353
00:15:37,520 --> 00:15:39,719
Sí, justo antes de que nos conociéramos.
No.

354
00:15:39,720 --> 00:15:41,839
No, eso no está del todo bien.

355
00:15:41,840 --> 00:15:44,439
Sí, lo es. Lo siento. La saliva tiene
De repente desapareció de mi boca.

356
00:15:44,440 --> 00:15:49,919
No, porque hemos estado juntos.
durante 29 años, y poco.

357
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
Ah, claro.

358
00:15:53,640 --> 00:15:55,400
Austin, ¿supongo que no tendrás 30?

359
00:15:56,160 --> 00:15:58,879
Lo siento mucho. ¿Me disculparías?

360
00:15:58,880 --> 00:16:00,120
Seguro.

361
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
Ya vuelvo.
Seguro.

362
00:16:11,881 --> 00:16:15,599
¿Adónde vas?
Regreso al hotel.

363
00:16:15,600 --> 00:16:17,559
No particularmente
Quiero verte, para ser honesto.

364
00:16:17,560 --> 00:16:19,159
¿Por qué?
¡Porque has tenido una aventura!

365
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
¡Shh! Podríamos hacernos un papanicolaou.

366
00:16:20,880 --> 00:16:22,199
no vamos a
Hazte una prueba, Julián.

367
00:16:22,200 --> 00:16:23,559
nadie lo sabe
¿Cómo diablos nos parecemos?

368
00:16:23,560 --> 00:16:25,759
De todos modos, ¡no tuve una aventura!
Estás exagerando muchísimo.

369
00:16:25,760 --> 00:16:28,879
Ah, ¿lo soy? porque 28 años
y hace 11 meses, Julián,

370
00:16:28,880 --> 00:16:30,519
estábamos juntos.

371
00:16:30,520 --> 00:16:32,719
SI me acosté con esta mujer...
Bueno, acabas de decir que sí.

372
00:16:32,720 --> 00:16:34,999
DE ACUERDO. Si o cuando me acosté con...
Bueno, es "cuándo", ¿no?

373
00:16:35,000 --> 00:16:36,799
¡Está bien! Cuando dormí con esto
mujer tu y yo...

374
00:16:36,800 --> 00:16:38,679
Llevábamos dos meses juntos.

375
00:16:38,680 --> 00:16:40,359
hablar de la olla
llamando a la tetera negra.

376
00:16:40,360 --> 00:16:43,130
tuviste algo con
Ese diplomático de su grupo de lectura.

377
00:16:43,880 --> 00:16:45,759
¿Con Wyndham?
Sí.

378
00:16:45,760 --> 00:16:47,799
¿Hablas en serio?
Sí.

379
00:16:47,800 --> 00:16:50,039
¡Wyndham tenía 92 años!

380
00:16:50,040 --> 00:16:52,319
No había tenido una erección.
desde que John Major estaba en el poder.

381
00:16:52,320 --> 00:16:54,279
Tal vez sea así, pero...
Ah, ¿cómo sabes eso?

382
00:16:54,280 --> 00:16:58,319
Bueno, porque yo le daba
un ascensor hacia y desde el grupo de lectura.

383
00:16:58,320 --> 00:16:59,959
Oh. Y sí, está bien.

384
00:16:59,960 --> 00:17:03,119
Así que una vez lo llevé
a una cita con el médico,

385
00:17:03,120 --> 00:17:04,959
y no lo traje a casa otra vez

386
00:17:04,960 --> 00:17:06,919
porque ahí fue donde murió!

387
00:17:06,920 --> 00:17:10,239
Mira, ¿podemos aparcar esto?
¿solo por hoy?

388
00:17:10,240 --> 00:17:11,999
Tenemos muchas cosas que hacer.

389
00:17:12,000 --> 00:17:14,519
¿Tenemos muchas cosas que hacer, Julian?

390
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
o tienes TÚ?

391
00:17:26,811 --> 00:17:31,079
Escucha, uh, voy a
tienes que hacer un movimiento,

392
00:17:31,080 --> 00:17:34,719
pero fue, uh, realmente lindo
Para conocerte, Austin.

393
00:17:34,720 --> 00:17:36,519
Y, eh...

394
00:17:36,520 --> 00:17:38,959
Sí, las bebidas corren por mi cuenta.

395
00:17:38,960 --> 00:17:40,639
Guarda tu billetera.

396
00:17:40,640 --> 00:17:42,399
No traje mi billetera.

397
00:17:42,400 --> 00:17:44,599
Bien. DE ACUERDO. Si, bueno, no me importa
salpicando.

398
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
¿Qué quieres decir con salpicar?

399
00:17:46,241 --> 00:17:48,879
Bueno, 'guarda tu billetera'
es un término británico

400
00:17:48,880 --> 00:17:50,399
lo que significa que la otra persona pagará.

401
00:17:50,400 --> 00:17:53,719
Y 'salpicar'
es un término británico que significa...

402
00:17:53,720 --> 00:17:55,799
..es muy caro.

403
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
Salpicando.

404
00:17:58,920 --> 00:18:01,519
Gracias. Eso es muy instructivo.

405
00:18:01,520 --> 00:18:03,519
tal vez podríamos
¿Nos vemos mañana?

406
00:18:03,520 --> 00:18:05,799
Ah, bueno...
Estaremos en Sydney mañana.

407
00:18:05,800 --> 00:18:07,119
¿Qué pasa con el día después de eso?

408
00:18:07,120 --> 00:18:08,879
¿Melbourne?
¿Qué pasa con el día después de eso?

409
00:18:08,880 --> 00:18:10,439
Adelaida.
¿Día después de eso?

410
00:18:10,440 --> 00:18:11,879
El punto es,
estamos viajando a través

411
00:18:11,880 --> 00:18:14,519
una serie de ciudades australianas,
y luego nos vamos a casa.

412
00:18:14,520 --> 00:18:18,159
Ok, bueno, lo preparé
una copia impresa para usted.

413
00:18:18,160 --> 00:18:19,959
contiene algunos
información sobre mí,

414
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
incluyendo mis datos de contacto.

415
00:18:23,640 --> 00:18:26,960
Cuando tengas algo de tiempo libre,
podrías informarme.

416
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Eh...

417
00:18:30,600 --> 00:18:32,599
Bueno, estaré en el Reino Unido.

418
00:18:32,600 --> 00:18:34,770
siempre he querido
visitar Gran Bretaña.

419
00:18:37,000 --> 00:18:38,639
Mira...

420
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Austin, eh...

421
00:18:40,521 --> 00:18:43,879
no te quiero
teniendo una idea equivocada aquí.

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
¿Qué quieres decir?

423
00:18:45,800 --> 00:18:49,119
Tenemos vidas completamente separadas.
Nosotros... No nos conocemos.

424
00:18:49,120 --> 00:18:50,679
Todavía no, no lo hacemos.

425
00:18:50,680 --> 00:18:52,879
Sí, pero lo que intento decir es,

426
00:18:52,880 --> 00:18:55,480
incluso si lo soy
tu padre biológico...

427
00:18:56,680 --> 00:18:59,450
..que no significa nada.
No se refiere a tu papá.

428
00:19:00,720 --> 00:19:03,199
Tu papá aquí en Australia,
ese es tu verdadero padre.

429
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
no tengo papa
aquí en Australia.

430
00:19:05,791 --> 00:19:07,839
Bien.

431
00:19:07,840 --> 00:19:09,519
Probablemente debería haberlo hecho
Mencioné esto antes,

432
00:19:09,520 --> 00:19:11,920
pero estoy en el espectro del autismo.

433
00:19:13,200 --> 00:19:14,319
Tiene sentido.

434
00:19:14,320 --> 00:19:16,719
Así que me disculpo
por cualquier paso en falso que haya cometido.

435
00:19:16,720 --> 00:19:18,479
No has cometido ningún paso en falso.

436
00:19:18,480 --> 00:19:21,279
Gracias por la limonada.

437
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Sí. Eh...

438
00:19:24,800 --> 00:19:26,440
Eh...

439
00:19:27,720 --> 00:19:29,959
¿Algo para el camino? Eh...

440
00:19:29,960 --> 00:19:31,559
¿Barra de granola? ¿Manzana?

441
00:19:31,560 --> 00:19:33,640
Estoy bien. Gracias.
DE ACUERDO.

442
00:19:34,800 --> 00:19:36,839
Lo conseguiré.

443
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Hola, hola. ¿Puedo conseguir el cheque?

444
00:20:24,920 --> 00:20:27,439
Hola. Ey. ¿Hola?

445
00:20:27,440 --> 00:20:29,239
No, hola. Hola Mónica.

446
00:20:29,240 --> 00:20:31,159
Soy Ingrid Hartswood.

447
00:20:31,160 --> 00:20:34,159
A propósito de nuestro, um,
nuestra llamada esta mañana.

448
00:20:34,160 --> 00:20:35,919
Mmm, sí.
No sé qué hora es allí.

449
00:20:35,920 --> 00:20:37,999
Um, en realidad no lo sé.
qué hora es aquí.

450
00:20:38,000 --> 00:20:39,759
Ha sido un poco de un día.

451
00:20:39,760 --> 00:20:40,999
Además, soy terrible en matemáticas.

452
00:20:41,000 --> 00:20:42,759
pero no has respondido,
así que probablemente sea bueno.

453
00:20:42,760 --> 00:20:44,039
Lo siento. Estoy bromeando.

454
00:20:44,040 --> 00:20:46,119
Yo sólo... Sí, quería
dejar un mensaje

455
00:20:46,120 --> 00:20:48,119
antes de que yo, um...

456
00:20:48,120 --> 00:20:51,159
..dudé de mí mismo, al decir eso

457
00:20:51,160 --> 00:20:55,039
Me encantaría que me presentaras
a algunos otros autores.

458
00:20:55,040 --> 00:20:56,559
Um, tanto es así, en realidad,

459
00:20:56,560 --> 00:20:58,479
Creo que le preguntaré a Heidi.
para pensar también.

460
00:20:58,480 --> 00:21:01,639
Um, entonces, sí, soy V-V-V-V-V
emocionado por eso.

461
00:21:01,640 --> 00:21:04,479
Entonces, um... Sí. No seas un extraño.

462
00:21:04,480 --> 00:21:06,799
¿Sí? Lo siento.
Este es un mensaje. No estás ahí.

463
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
Um, pero sí, hablaremos pronto. Adiós.

464
00:21:13,920 --> 00:21:16,999
MUJER: Austin, ¿cómo te fue?

465
00:21:17,000 --> 00:21:18,799
No quiero hablar de eso.

466
00:21:18,800 --> 00:21:21,079
¿Qué? ¿Es porque no lo hizo?
ir como esperabas que fuera?

467
00:21:21,080 --> 00:21:23,519
no puedo responder eso
sin hablar de ello.

468
00:21:23,520 --> 00:21:25,599
Voy a mi habitación.

469
00:21:25,600 --> 00:21:27,959
No te preocupes, amor.

470
00:21:27,960 --> 00:21:29,759
Conociendo a tu papá por primera vez

471
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
Siempre es un día difícil en la oficina.

472
00:21:33,480 --> 00:21:35,559
Además, el...

473
00:21:35,560 --> 00:21:37,719
..el chico probablemente piensa
es un robo de efectivo.

474
00:21:37,720 --> 00:21:38,719
¿Qué?

475
00:21:38,720 --> 00:21:41,639
Bueno, tú criaste a ese niño.
por tu cuenta,

476
00:21:41,640 --> 00:21:44,759
entonces te debe pagos atrasados,
con interés.

477
00:21:44,760 --> 00:21:47,759
No quiero su dinero.
¿En realidad?

478
00:21:47,760 --> 00:21:51,519
Quiero decir, el es
un famoso autor de libros para niños,

479
00:21:51,520 --> 00:21:53,359
y no tenemos piscina.

480
00:21:53,360 --> 00:21:56,399
Ah, hola. Hola Julián. ¿Cómo estás?
¿Dónde está Ingrid?

481
00:21:56,400 --> 00:21:57,799
Oh, ella es, um...

482
00:21:57,800 --> 00:21:59,719
Ella es, eh, ella solo
apareció por un momento.

483
00:21:59,720 --> 00:22:01,599
Ah, claro. no voy a
andar por las ramas.

484
00:22:01,600 --> 00:22:02,999
Son muy malas noticias.

485
00:22:03,000 --> 00:22:04,519
(Suspira) Está bien. DE ACUERDO.

486
00:22:04,520 --> 00:22:05,839
Mira, lo siento. Hasta donde sabíamos,

487
00:22:05,840 --> 00:22:07,319
fue solo otro
librería independiente.

488
00:22:07,320 --> 00:22:08,799
¿Qué fue?
Nada.

489
00:22:08,800 --> 00:22:10,319
Uh, lo siento, hablas.

490
00:22:10,320 --> 00:22:12,399
Vale, bueno, hay, um...
¡Ay, Russell!

491
00:22:12,400 --> 00:22:14,079
Sí. hay alguien
que quiero que conozcas.

492
00:22:14,080 --> 00:22:15,479
Este es Russell.

493
00:22:15,480 --> 00:22:17,119
Es de Superb PR. Russell.

494
00:22:17,120 --> 00:22:18,999
Ah, Julián. Encantado de conocerte.

495
00:22:19,000 --> 00:22:21,239
Crecí en Big Bear, ¿sí?

496
00:22:21,240 --> 00:22:22,519
Russell parece caro.

497
00:22:22,520 --> 00:22:25,159
Sí, lo es, pero también lo es.
Un genio de las relaciones públicas, ¿no es así, Russell?

498
00:22:25,160 --> 00:22:26,519
Él manejó ese incidente

499
00:22:26,520 --> 00:22:28,999
con Harry Styles y la médula,
¿no? (RISAS)

500
00:22:29,000 --> 00:22:30,439
Bueno, ¿qué fue eso?

501
00:22:30,440 --> 00:22:31,439
Exactamente.

502
00:22:31,440 --> 00:22:34,759
Ahora, Julián, primero que nada, necesitamos
para hacer un poco de extinción de incendios.

503
00:22:34,760 --> 00:22:37,959
Luego pasaremos a la rehabilitación.
su reputación, a más largo plazo.

504
00:22:37,960 --> 00:22:39,999
Ahora comenzaremos por
emitiendo un comunicado.

505
00:22:40,000 --> 00:22:41,839
Oh sí.
He estado pensando en esto.

506
00:22:41,840 --> 00:22:46,279
Um, creo que nos mantenemos firmes y decimos:
tormenta en una taza de té, ¿sabes?

507
00:22:46,280 --> 00:22:48,599
No sabía que el tipo era racista.
deplora todo eso,

508
00:22:48,600 --> 00:22:51,399
pero todavía creo que hizo un punto justo
sobre la libertad de expresión.

509
00:22:51,400 --> 00:22:52,639
Sí, podríamos hacer eso.

510
00:22:52,640 --> 00:22:54,679
Entonces toma todo tu dinero
fuera del banco, tritúrelo,

511
00:22:54,680 --> 00:22:57,039
y tener una hoguera muy cara.

512
00:22:57,040 --> 00:22:58,399
¿Crees que es una mala idea?

513
00:22:58,400 --> 00:22:59,719
creo que queremos
terminar la tormenta rápidamente,

514
00:22:59,720 --> 00:23:01,039
No convertirlo en una discusión.

515
00:23:01,040 --> 00:23:02,879
Una simple disculpa, rematada con

516
00:23:02,880 --> 00:23:06,279
algo sobre como eres
comprometido a educarse a sí mismo.

517
00:23:06,280 --> 00:23:08,079
Ah, bien.
Vale, genial.

518
00:23:08,080 --> 00:23:10,199
Ahora, ¿qué pasa con los amigos negros?
en la industria

519
00:23:10,200 --> 00:23:13,199
¿Quién podría estar dispuesto?
¿Tuitear algo de apoyo?

520
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Mmm. Sí. Amigos negros. Eh...

521
00:23:16,201 --> 00:23:19,639
Yo simplemente
escaneándolos a todos,

522
00:23:19,640 --> 00:23:21,119
tratando de elegir el correcto.

523
00:23:21,120 --> 00:23:23,199
¿Quieres
¿Volver a contactarme sobre eso?

524
00:23:23,200 --> 00:23:24,559
Sí, por favor. Sí, sí.
Excelente.

525
00:23:24,560 --> 00:23:27,559
Ahora bien, en materia de rehabilitación
tu imagen, a más largo plazo,

526
00:23:27,560 --> 00:23:30,119
creo que queremos salir
algunas historias positivas,

527
00:23:30,120 --> 00:23:31,679
como tu obra de caridad.

528
00:23:31,680 --> 00:23:33,679
Trabajo de caridad. Sí, sí.

529
00:23:33,680 --> 00:23:35,279
¿Quiénes son sus organizaciones benéficas?

530
00:23:35,280 --> 00:23:37,359
Bueno, envié mantas por mensaje de texto a UNICEF,

531
00:23:37,360 --> 00:23:40,719
durante Young Adam en Film4,
justo antes de Navidad.

532
00:23:40,720 --> 00:23:43,479
¿Por qué no redacto algo?
y puedes comprobarlo?

533
00:23:43,480 --> 00:23:45,079
Sí, eso suena bien. Sí.
Excelente.

534
00:23:45,080 --> 00:23:48,079
Ah, por cierto, eh,
Jackson recibió un correo electrónico...

535
00:23:48,080 --> 00:23:49,839
¡Jackson!
HOMBRE: ¡Ya voy!

536
00:23:49,840 --> 00:23:52,799
Sí, uh, probablemente sea solo
uno para el archivo de lunáticos,

537
00:23:52,800 --> 00:23:56,439
pero es de una mujer
quien dice que su hijo,

538
00:23:56,440 --> 00:23:57,919
¿Quién es... mmm!

539
00:23:57,920 --> 00:24:00,319
Oh. Entonces TU hijo
viene a una firma.

540
00:24:00,320 --> 00:24:02,959
Ah, sí, lo conocí.
Ha sido un gran día.

541
00:24:02,960 --> 00:24:04,839
¿Estás bien?
Bueno, en realidad no. No.

542
00:24:04,840 --> 00:24:07,599
Quiero decir, este tipo aparece,
diciendo que es mi hijo.

543
00:24:07,600 --> 00:24:10,039
Ingrid está furiosa porque así fue.
cuando salimos por primera vez.

544
00:24:10,040 --> 00:24:12,679
Y luego, para colmo,
me dice que es autista.

545
00:24:12,680 --> 00:24:15,919
Lo lamento.
¿Dijiste que el chico es autista?

546
00:24:15,920 --> 00:24:17,879
Sí. Sí.

547
00:24:17,880 --> 00:24:19,359
eso podría eso podría ser
una buena historia.

548
00:24:19,360 --> 00:24:20,519
¿Qué quieres decir?

549
00:24:20,520 --> 00:24:22,519
quiero decir, famoso
autor de libros para niños,

550
00:24:22,520 --> 00:24:24,999
hijo que nunca supo que tenía
localizó a su padre.

551
00:24:25,000 --> 00:24:26,439
El hijo de autista.

552
00:24:26,440 --> 00:24:28,199
Pasan algún tiempo juntos.

553
00:24:28,200 --> 00:24:30,479
papá continúa
un viaje de comprensión,

554
00:24:30,480 --> 00:24:32,799
una transformación positiva.

555
00:24:32,800 --> 00:24:35,359
Podría haber un libro en él.
Podría ser un documental.

556
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
Sí, me gusta.
Me encanta.

557
00:24:43,240 --> 00:24:46,399
(ANILLOS DE LÍNEA)

558
00:24:46,400 --> 00:24:48,199
MUJER: Hola.
Ah, hola.

559
00:24:48,200 --> 00:24:51,359
Uh... ¿puedo hablar?
con Austin, por favor?

560
00:24:51,360 --> 00:24:53,120
¿Ese es Julián?

561
00:24:54,400 --> 00:24:57,039
¿Es esa Mel?

562
00:24:57,040 --> 00:24:58,439
Sí.
Dios mío.

563
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
No has cambiado ni un poco
eh, vocalmente.

564
00:25:02,080 --> 00:25:03,759
¿Cómo has estado?

565
00:25:03,760 --> 00:25:06,800
Mmm... Bien. Sí.

566
00:25:08,760 --> 00:25:10,679
¿Aún te gustan los cárdigans?

567
00:25:10,680 --> 00:25:11,959
No. En realidad no.

568
00:25:11,960 --> 00:25:13,919
No, claro. Eh...

569
00:25:13,920 --> 00:25:16,919
¿Sería posible...
¿Hablar con Austin?

570
00:25:16,920 --> 00:25:18,679
Muy bien, sólo un segundo.

571
00:25:18,680 --> 00:25:20,959
¿Austin?
¿Sí, mamá?

572
00:25:20,960 --> 00:25:22,559
Es, um... Julián.

573
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
¡Oh!

574
00:25:27,480 --> 00:25:29,399
¿Hola?
Austin, mira, yo soy...

575
00:25:29,400 --> 00:25:32,039
Lamento mucho lo de hoy.

576
00:25:32,040 --> 00:25:35,079
La verdad honesta es que en cierto modo
Me cogió un poco por sorpresa.

577
00:25:35,080 --> 00:25:37,559
Eso... Está bien.
Puedo entender eso.

578
00:25:37,560 --> 00:25:40,919
Quiero decir, tuve tiempo para
prepararnos mentalmente para nuestra reunión,

579
00:25:40,920 --> 00:25:42,719
pero no lo eras realmente
capaz de hacer eso.

580
00:25:42,720 --> 00:25:45,079
¡Bien! Sí. quiero decir,
Fue un gran shock.

581
00:25:45,080 --> 00:25:48,119
Pero quiero decir, por supuesto.
Quiero verte de nuevo.

582
00:25:48,120 --> 00:25:52,679
Um, en realidad no estamos viajando.
a Sydney mañana por la tarde,

583
00:25:52,680 --> 00:25:56,399
entonces tal vez, no lo sé,
podríamos...

584
00:25:56,400 --> 00:25:58,079
..almuerza algo mañana.

585
00:25:58,080 --> 00:26:00,559
Qué quieres decir -
¿almorzar juntos?

586
00:26:00,560 --> 00:26:01,959
Sí. Sí.

587
00:26:01,960 --> 00:26:04,399
Realmente me gustaría eso.
Gracias, señor Hartswood.

588
00:26:04,400 --> 00:26:07,720
Ah, por favor. 'Señor Hartswood'...
Sólo llámame, um...

589
00:26:20,400 --> 00:26:22,599
Sólo una llamada de Mel.
Esa es la mamá de Austin.

590
00:26:22,600 --> 00:26:24,159
Ella sugirió almorzar.

591
00:26:24,160 --> 00:26:26,319
Mel! No pareces ni un día mayor.

592
00:26:26,320 --> 00:26:29,319
Esta es mi maravillosa esposa, Ingrid.

593
00:26:29,320 --> 00:26:30,999
quien tampoco aparenta un día...

594
00:26:31,000 --> 00:26:32,239
Julián, déjalo.

595
00:26:32,240 --> 00:26:35,119
Pido disculpas por mi familia.
Es un poco vergonzoso.

596
00:26:35,120 --> 00:26:37,599
Sólo estoy tratando de romper el hielo.

597
00:26:37,600 --> 00:26:39,159
¿Por qué lo hiciste?
tener sexo con mi madre?

598
00:26:39,160 --> 00:26:40,439
(TOS)

599
00:26:40,440 --> 00:26:43,079
¿Has tenido
¿Te revisaron la próstata, Julián?

600
00:26:43,080 --> 00:26:45,999
me siento como
Lo estoy haciendo examinar ahora mismo.

601
00:26:46,000 --> 00:26:47,999
Subtítulos de Red Bee Media

602
00:26:48,000 --> 00:26:50,049
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión

603
00:26:50,050 --> 00:26:54,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0